1
00:00:02,134 --> 00:00:03,829
Προηγουμένως στο The Vampire Diaries:

2
00:00:04,003 --> 00:00:06,597
Για πάνω από έναν αιώνα,
Έχω ζήσει κρυφά. Μέχρι τώρα.

3
00:00:06,805 --> 00:00:08,670
Ξέρω τον κίνδυνο,
αλλά πρέπει να τη γνωρίσω.

4
00:00:08,841 --> 00:00:10,604
Έλενα. Ένας νεκρός κουδουνιστής για την Κάθριν.

5
00:00:10,776 --> 00:00:12,937
Αυτό το κολιέ περιέχει ένα βότανο
που ονομάζεται βερβαίν.

6
00:00:13,145 --> 00:00:15,113
Σε προστατεύει από τον εξαναγκασμό.

7
00:00:15,280 --> 00:00:18,340
- Η αγάπη μας για την Κάθριν δεν ήταν αληθινή.
- Θα τη φέρω πίσω.

8
00:00:18,517 --> 00:00:22,544
Υπάρχει ένας τάφος κάτω από την εκκλησία.
Το ξόρκι σφράγισε την Κάθριν σε αυτόν τον τάφο.

9
00:00:22,721 --> 00:00:24,154
- Γεια σου Τζένα.
- Λόγκαν.

10
00:00:24,323 --> 00:00:25,585
- Ποιος είσαι;
- Φίλος της Τζένας.

11
00:00:28,193 --> 00:00:30,957
Αλάρικ Σάλτζμαν.
Είμαι ο νέος σας καθηγητής ιστορίας.

12
00:00:31,130 --> 00:00:32,825
Τα γραμμάρια μόλις μου έδειξαν αυτό. Είμαι μάγισσα.

13
00:00:35,601 --> 00:00:37,535
- Το πρόσωπό του ήταν σαν...
-Είσαι καλά;

14
00:00:37,736 --> 00:00:40,034
-Τι συμβαίνει;
- Θα της πω την αλήθεια.

15
00:00:40,239 --> 00:00:44,300
Ξέρω ότι νομίζεις ότι έφερες αυτό το κακό
στη ζωή μου, αλλά η ζωή μου το είχε ήδη.

16
00:00:44,510 --> 00:00:47,138
- Αυτό είναι διαφορετικό.
- Ξέρω τι θέλω.

17
00:00:47,312 --> 00:00:49,041
Δεν έχω ξαναπάει στο δωμάτιό σου.

18
00:00:49,248 --> 00:00:51,910
Αυτό το δωμάτιο κρατά κάθε ανάμνηση
αρκετά σημαντικό για να κρατηθεί.

19
00:00:53,285 --> 00:00:54,718
Έλενα;

20
00:00:58,323 --> 00:01:01,190
Έλενα, είναι ο Στέφανος.

21
00:01:01,360 --> 00:01:04,352
Ξέρω ότι αυτή η εικόνα
πρέπει να σε μπέρδεψε.

22
00:01:04,530 --> 00:01:06,498
Μπορώ όμως να εξηγήσω.

23
00:01:06,698 --> 00:01:07,722
Πρέπει να εξηγήσω.

24
00:01:07,900 --> 00:01:11,427
Οπότε, σε παρακαλώ, όταν το πάρεις, τηλεφώνησέ με.

25
00:02:07,793 --> 00:02:09,192
Πώς τα πάτε εκεί μέσα;

26
00:02:09,361 --> 00:02:11,386
- Ντέιμον.
- Φαίνεσαι κολλημένος.

27
00:02:12,297 --> 00:02:15,198
- Είναι η ζώνη ασφαλείας μου. Δεν μπορώ να το βγάλω.
- Σσς, σςς, σςς.

28
00:02:15,400 --> 00:02:18,699
Άσε με να σε βγάλω από εδώ.
Θέλω να βάλεις τα χέρια σου στη στέγη.

29
00:02:19,438 --> 00:02:21,303
Έτσι ακριβώς. Είστε έτοιμοι;

30
00:02:21,773 --> 00:02:25,937
Ένα, δύο, τρία.

31
00:02:26,979 --> 00:02:28,207
Γκόττσα.

32
00:02:29,848 --> 00:02:32,612
Είσαι καλά; Αντέχεις;

33
00:02:32,818 --> 00:02:34,410
Έχει σπάσει τίποτα;

34
00:02:40,626 --> 00:02:43,151
Ωχ, σβήνεις γρήγορα, Έλενα.

35
00:02:43,795 --> 00:02:45,763
Έλενα, κοίτα με.

36
00:02:45,964 --> 00:02:48,831
Εστία. Κοίτα με.

37
00:02:49,768 --> 00:02:51,326
Καλά.

38
00:02:51,870 --> 00:02:54,964
- Της μοιάζω.
- Τι;

39
00:03:06,251 --> 00:03:08,242
Upsy-μαργαρίτα.

40
00:03:21,166 --> 00:03:22,827
Βρήκα ένα.

41
00:03:23,001 --> 00:03:28,303
Μετά από χρόνια έρευνας και μελέτης,
εκεί ήταν, ακριβώς μπροστά μου.

42
00:03:28,907 --> 00:03:30,397
Ήμουν τρομοκρατημένος.

43
00:03:31,076 --> 00:03:35,172
Καθώς το κοίταξα στα μάτια,
Πέρασα έναν πάσσαλο μέσα από την καρδιά του.

44
00:03:36,014 --> 00:03:38,448
Είχα δίκιο για το Mystic Falls.

45
00:03:38,617 --> 00:03:39,709
Εδώ υπάρχει το κακό.

46
00:03:40,385 --> 00:03:43,047
Μπορώ να το νιώσω, να το νιώσω.

47
00:03:43,589 --> 00:03:44,851
Είναι παντού.

48
00:03:57,369 --> 00:03:58,734
Ω...

49
00:04:00,405 --> 00:04:01,872
Δεν είναι ούτε 7 ακόμα.

50
00:04:02,040 --> 00:04:05,305
Που σημαίνει ότι δεν πρέπει να είσαι ξύπνιος
για τουλάχιστον έξι ώρες.

51
00:04:05,510 --> 00:04:08,001
Μισώ τους πρωινούς ανθρώπους.

52
00:04:09,448 --> 00:04:11,177
Θα πάω σπίτι αργά.

53
00:04:11,383 --> 00:04:13,681
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

54
00:04:46,451 --> 00:04:48,043
Πρωί.

55
00:04:50,355 --> 00:04:54,155
- Πού είμαστε;
- Στη Γεωργία.

56
00:04:54,359 --> 00:04:55,951
Γεωργία;

57
00:04:56,128 --> 00:04:57,561
Όχι, όχι, όχι, δεν είμαστε.

58
00:04:57,729 --> 00:05:01,426
- Σοβαρά, Ντέιμον, πού είμαστε;
- Σοβαρά, είμαστε στη Γεωργία.

59
00:05:01,600 --> 00:05:03,568
- Ουφ.
- Πώς νιώθεις;

60
00:05:03,735 --> 00:05:05,100
Λ...

61
00:05:05,304 --> 00:05:08,102
Δεν υπάρχουν σπασμένα κόκαλα. τσέκαρα.

62
00:05:08,307 --> 00:05:11,902
Το αυτοκίνητό μου. Υπήρχε ένας άντρας...

63
00:05:12,077 --> 00:05:13,374
Χτύπησα έναν άντρα.

64
00:05:13,578 --> 00:05:15,671
Αλλά μετά σηκώθηκε και...
Ποιος ήταν αυτός;

65
00:05:15,914 --> 00:05:18,144
Αυτό θα ήθελα να μάθω.

66
00:05:18,617 --> 00:05:19,879
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

67
00:05:20,319 --> 00:05:23,015
Εντάξει, πρέπει πραγματικά να επιστρέψουμε.
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκομαι.

68
00:05:23,255 --> 00:05:24,916
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

69
00:05:25,257 --> 00:05:26,986
Το εννοώ, Ντέιμον. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

70
00:05:27,926 --> 00:05:29,154
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

71
00:05:29,394 --> 00:05:31,919
Ω, ήσουν πολύ πιο διασκεδαστικός
όταν κοιμόσουν.

72
00:05:41,673 --> 00:05:43,265
Γεια σου.

73
00:05:43,775 --> 00:05:45,709
Είμαι καλά.

74
00:05:47,279 --> 00:05:48,405
Πρέπει να επιστρέψουμε.

75
00:05:48,613 --> 00:05:50,911
Ω, έλα.
Κοίτα, έχουμε φτάσει ήδη ως εδώ.

76
00:05:51,083 --> 00:05:52,983
Γιατί το κάνεις αυτό;

77
00:05:53,185 --> 00:05:54,345
Δεν μπορώ να είμαι στη Γεωργία.

78
00:05:54,519 --> 00:05:57,317
κατέστρεψα το αυτοκίνητό μου. Πρέπει να πάω σπίτι.

79
00:05:57,522 --> 00:05:59,114
Αυτό είναι απαγωγή.

80
00:05:59,324 --> 00:06:01,792
Αυτό είναι λίγο μελοδραματικό,
δεν νομίζεις;

81
00:06:01,993 --> 00:06:03,620
Δεν είσαι αστείος.

82
00:06:03,795 --> 00:06:04,819
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

83
00:06:04,996 --> 00:06:07,328
- Δεν πάω στη Γεωργία.
- Είσαι στη Γεωργία.

84
00:06:07,933 --> 00:06:10,629
Χωρίς το μαγικό σου κολιέ,
μπορώ να προσθέσω.

85
00:06:10,802 --> 00:06:15,239
Θα μπορούσα πολύ εύκολα
σε κάνει να συμφωνείς.

86
00:06:15,474 --> 00:06:16,873
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

87
00:06:21,246 --> 00:06:22,543
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.

88
00:06:26,184 --> 00:06:27,947
Είναι το αγόρι σου.

89
00:06:28,153 --> 00:06:30,553
θα το πάρω. Το τηλέφωνο της Έλενας.

90
00:06:30,756 --> 00:06:32,656
Πού είναι αυτή;
Γιατί έχεις το τηλέφωνό της;

91
00:06:32,824 --> 00:06:34,348
- Είναι καλά;
- Έλενα;

92
00:06:34,559 --> 00:06:35,821
Όχι, είναι εδώ.

93
00:06:36,027 --> 00:06:39,963
- Και, ναι, είναι καλά.
- Πού είσαι; Άσε με να της μιλήσω.

94
00:06:40,999 --> 00:06:43,092
Θέλει να σου μιλήσει.

95
00:06:43,635 --> 00:06:44,897
Μμ-μμ.

96
00:06:46,071 --> 00:06:50,235
Ναι, εγώ... Ξέρεις, δεν τη νομίζω
πραγματικά θέλει να σου μιλήσει τώρα.

97
00:06:50,475 --> 00:06:52,705
Ντέιμον, ορκίζομαι στον Θεό,
αν την αγγίξεις...

98
00:06:52,911 --> 00:06:55,573
Καλή σου μέρα. Μμ-χμ. Αντίο τώρα.

99
00:06:58,383 --> 00:07:00,078
Μπάσταρδος.

100
00:07:10,128 --> 00:07:13,359
Κοίτα, κανείς δεν ξέρει πού βρίσκομαι.
Μπορούμε να επιστρέψουμε;

101
00:07:13,565 --> 00:07:14,623
Είμαστε σχεδόν εκεί.

102
00:07:14,866 --> 00:07:17,300
- Πού είναι το «εκεί»;
- Ένα μέρος έξω από την Ατλάντα.

103
00:07:17,502 --> 00:07:21,029
Έλα, Έλενα, δεν το κάνεις
θες να γυρίσεις τώρα, ε;

104
00:07:21,773 --> 00:07:23,240
Ποια είναι η βιασύνη;

105
00:07:23,442 --> 00:07:24,534
Τάιμ άουτ.

106
00:07:24,709 --> 00:07:28,270
Πιστέψτε με, τα προβλήματά σας είναι ακόμα
θα είμαι εκεί όταν γυρίσεις σπίτι.

107
00:07:29,247 --> 00:07:32,307
Κοίτα, φύγε από τη ζωή σου
για πέντε λεπτά.

108
00:07:32,517 --> 00:07:34,451
Πέντε λεπτά.

109
00:07:39,424 --> 00:07:42,018
- Θα είμαι ασφαλής μαζί σου;
- Ναι.

110
00:07:42,227 --> 00:07:46,391
Θα υποσχεθείς ότι δεν θα το κάνεις
αυτό το θέμα με τον έλεγχο του νου μου;

111
00:07:46,598 --> 00:07:47,792
Ναί.

112
00:07:48,400 --> 00:07:49,924
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

113
00:07:51,036 --> 00:07:53,561
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Ερχομαι.

114
00:08:01,112 --> 00:08:02,272
Γεια σου, κύριε Σάλτζμαν.

115
00:08:02,848 --> 00:08:05,282
Γεια σου, Τζέρεμι. Δεν μπορώ να βρω το δαχτυλίδι μου. ΜΕΓΑΛΟ...

116
00:08:05,450 --> 00:08:08,817
Το έβγαλα για το γυμναστήριο
και σκέφτηκα ότι το έβαλα...

117
00:08:09,454 --> 00:08:11,445
Εκεί είναι. Φτου.

118
00:08:13,124 --> 00:08:16,423
Χάνοντας οικογενειακά κειμήλια, κακό.

119
00:08:17,295 --> 00:08:21,197
- Πώς είναι η επιπλέον πίστωση σας; Διαλέξτε ένα θέμα;
- Α, Mystic Falls, η εποχή του Εμφυλίου Πολέμου.

120
00:08:21,433 --> 00:08:23,128
- Ποια είναι η γωνία;
- Η οικογένειά μου.

121
00:08:23,301 --> 00:08:26,134
Βρήκα ένα ημερολόγιο ενός προγόνου
που έζησε το 1800.

122
00:08:26,304 --> 00:08:30,604
Και οι Gilberts ήταν από τους αρχικούς
ιδρύοντας οικογένειες των Mystic Falls, έτσι...

123
00:08:31,176 --> 00:08:33,007
Αυτό ακούγεται καλό.

124
00:08:33,178 --> 00:08:34,702
- Μπόνι.
- Στέφαν.

125
00:08:34,880 --> 00:08:36,780
- Γεια σου.
- Γεια.

126
00:08:36,948 --> 00:08:38,677
Δεν σε έχω δει τελευταία.

127
00:08:38,850 --> 00:08:41,512
Πώς τα πάτε με όλα;

128
00:08:41,686 --> 00:08:43,677
Είμαι καλά. Όλα καλά.

129
00:08:43,855 --> 00:08:45,516
- Καλά.
- Ναι.

130
00:08:46,491 --> 00:08:51,019
- Γύρισες στο σχολείο;
- Όχι, στην πραγματικότητα ήρθα εδώ για να σε βρω.

131
00:08:51,196 --> 00:08:53,756
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
με κάτι. Ένα ξόρκι.

132
00:08:55,967 --> 00:08:59,630
Στέφαν, κοίτα,
Ξέρω ότι η Έλενα είναι εντάξει με όλα αυτά...

133
00:08:59,804 --> 00:09:03,797
...και εκτιμώ αυτό που κάνατε για να με βοηθήσετε,
αλλά δεν είμαι έτοιμος να το βουτήξω ακόμα.

134
00:09:03,975 --> 00:09:06,341
καταλαβαίνω ότι,
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

135
00:09:07,345 --> 00:09:10,337
Είναι η Έλενα. Είναι με τον Ντέιμον.

136
00:09:12,617 --> 00:09:13,743
Έχω το κολιέ της Έλενας.

137
00:09:13,919 --> 00:09:16,513
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε
να κάνω κάποια σύνδεση.

138
00:09:16,688 --> 00:09:19,714
- Πρέπει να ξέρω ότι είναι καλά.
- Πώς ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό;

139
00:09:19,891 --> 00:09:22,917
Έχω γνωρίσει μερικές μάγισσες.
Έχω δει τι μπορούν να κάνουν.

140
00:09:23,128 --> 00:09:25,892
- Είμαι ακόμα νέος σε αυτό.
- Είναι εντάξει.

141
00:09:26,431 --> 00:09:27,864
Δώστε του μια βολή.

142
00:09:28,066 --> 00:09:29,658
Καλά.

143
00:09:30,201 --> 00:09:31,759
Εντάξει.

144
00:09:43,214 --> 00:09:44,511
Δεν υπάρχει τίποτα.

145
00:09:44,716 --> 00:09:47,776
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Συνήθως, υπάρχει μια εικόνα ή...

146
00:09:49,254 --> 00:09:51,745
- Πες μου αν ψάχνει κανείς.
- Εντάξει.

147
00:10:13,578 --> 00:10:15,569
- Τι είναι;
- Κάτι δεν πάει καλά.

148
00:10:15,747 --> 00:10:17,112
- Με την Έλενα;
-Μαζί μου.

149
00:10:17,282 --> 00:10:18,943
Κάτι δεν πάει καλά με μένα.

150
00:10:19,484 --> 00:10:20,542
πρέπει να πάω.

151
00:10:20,752 --> 00:10:23,312
Λυπάμαι, Στέφανε. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

152
00:10:29,260 --> 00:10:32,229
- Λοιπόν πού είναι το αυτοκίνητό μου;
- Α, το τράβηξα στην άκρη του δρόμου.

153
00:10:32,397 --> 00:10:34,331
Δεν νομίζω ότι θα το ενοχλήσει κανείς.

154
00:10:34,499 --> 00:10:36,990
Τι γίνεται με αυτόν τον άντρα στο δρόμο;

155
00:10:38,403 --> 00:10:41,236
- Ήταν;
- Από ό,τι μπορούσα να πω, ναι.

156
00:10:41,406 --> 00:10:42,771
Δεν τον ήξερες;

157
00:10:42,941 --> 00:10:45,501
Αν δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ,
Δεν θα τον ήξερα.

158
00:10:45,910 --> 00:10:49,641
Θέλω να πω, δεν είναι ότι κάνουμε όλοι παρέα
μαζί στο Vamp Bar and Grill.

159
00:10:55,086 --> 00:10:58,487
Που βρισκόμαστε
Με έφερες σε ένα μπαρ;

160
00:10:59,290 --> 00:11:01,815
Δεν είμαι αρκετά μεγάλος.
Δεν θα με αφήσουν να μπω.

161
00:11:02,027 --> 00:11:03,585
Σίγουρα θα το κάνουν.

162
00:11:13,238 --> 00:11:15,729
Όχι. Όχι, δεν μπορεί να είναι.

163
00:11:16,307 --> 00:11:17,831
Ο Ντέιμον;

164
00:11:18,009 --> 00:11:19,033
Ωχ...

165
00:11:23,515 --> 00:11:24,982
Η μελόπιτα μου.

166
00:11:26,051 --> 00:11:27,382
- Μμ.
- Μμ.

167
00:11:35,927 --> 00:11:37,554
Ακούστε όλοι.

168
00:11:37,762 --> 00:11:43,632
Να ο άνθρωπος που μου ράγισε την καρδιά,
συνέτριψε την ψυχή μου, κατέστρεψε τη ζωή μου...

169
00:11:43,802 --> 00:11:47,203
...και κατέστρεψε όλες τις πιθανότητες
της ευτυχίας.

170
00:11:48,373 --> 00:11:50,102
Πιείτε.

171
00:11:53,778 --> 00:11:54,802
Ουου.

172
00:11:56,114 --> 00:11:58,582
Λοιπόν, πώς σε έβαλε μέσα;

173
00:11:58,750 --> 00:12:00,809
Δεν είμαι με σχοινί.
Βασικά, βγαίνω ραντεβού του...

174
00:12:00,985 --> 00:12:03,613
Ω, αγάπη μου, αν δεν είσαι σχοινί,
είσαι μαστιγωμένος.

175
00:12:03,788 --> 00:12:06,985
- Είτε έτσι είτε αλλιώς, απλώς απολαύστε τη βόλτα.
- Εντάξει.

176
00:12:07,158 --> 00:12:10,650
- Πώς γνωριστήκατε λοιπόν;
- Χα, χα. Κολλέγιο.

177
00:12:11,162 --> 00:12:12,789
Πήγες στο κολέγιο;

178
00:12:12,997 --> 00:12:15,124
Έχω πάει σε μια πανεπιστημιούπολη, ναι.

179
00:12:15,300 --> 00:12:18,167
Πριν από περίπου 20 χρόνια,
όταν ήμουν ένας γλυκός νέος πρωτοετής...

180
00:12:18,336 --> 00:12:21,703
...Γνώρισα αυτόν τον όμορφο άντρα
και ερωτεύτηκα.

181
00:12:21,873 --> 00:12:24,171
Και μετά μου είπε
για το μικρό μυστικό του...

182
00:12:24,342 --> 00:12:25,741
...με έκανε να τον αγαπήσω ακόμα περισσότερο.

183
00:12:25,910 --> 00:12:29,903
Είχα ένα δικό μου μυστικό αυτό
Πέθανα να μοιραστώ με κάποιον.

184
00:12:30,482 --> 00:12:31,642
Είναι μάγισσα.

185
00:12:32,851 --> 00:12:35,877
-Μου άλλαξες τον κόσμο, ξέρεις.
-Τάραξα τον κόσμο σου.

186
00:12:36,121 --> 00:12:38,112
Είναι καλός στο τσουβάλι, έτσι δεν είναι;

187
00:12:38,757 --> 00:12:40,349
Αλλά κυρίως είναι απλά...

188
00:12:40,558 --> 00:12:42,856
...ένας απομακρυσμένος Τζο.

189
00:12:45,230 --> 00:12:46,254
Έτσι...

190
00:12:48,566 --> 00:12:50,898
Τι είναι αυτό που θέλετε;

191
00:13:22,667 --> 00:13:24,692
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

192
00:13:24,903 --> 00:13:28,168
Αυτό το ένα βιβλίο ήταν σφηνωμένο

193
00:13:28,339 --> 00:13:29,806
Kaplunk, kaboom.

194
00:13:30,575 --> 00:13:32,167
Είσαι καλά;

195
00:13:32,343 --> 00:13:33,901
Ναι, ναι, είμαι καλά.

196
00:13:34,112 --> 00:13:35,704
Καλά.

197
00:13:37,749 --> 00:13:40,149
Ωχ. Ω...

198
00:13:42,053 --> 00:13:45,318
-Εμ, είμαι η Άννα.
- Ε, Τζέρεμι.

199
00:13:59,904 --> 00:14:02,395
Ω, δόξα τω Θεώ, γύρισες.

200
00:14:03,074 --> 00:14:04,200
Και γεια και σε σένα.

201
00:14:05,743 --> 00:14:08,337
- Τι συμβαίνει;
- Οι δυνάμεις μου έχουν φύγει, Γραμ.

202
00:14:08,513 --> 00:14:11,414
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα,
ακόμα κι όταν συγκεντρώνομαι.

203
00:14:11,583 --> 00:14:15,019
Δεν υπάρχει τίποτα σε κανένα από αυτά τα βιβλία
που μου λένε πώς να τα πάρω πίσω.

204
00:14:15,253 --> 00:14:18,154
Υπομονή, τώρα. Απλά ηρέμησε.

205
00:14:18,323 --> 00:14:19,415
Πες μου τι έγινε.

206
00:14:20,592 --> 00:14:23,993
- Δεν μπορώ.
- Κρατάμε μυστικά τώρα;

207
00:14:24,162 --> 00:14:26,824
πρέπει να. Συγγνώμη, το υποσχέθηκα.

208
00:14:28,366 --> 00:14:31,267
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

209
00:14:33,605 --> 00:14:37,234
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, δεν υπάρχει τίποτα
σε οποιοδήποτε από αυτά θα σε βοηθήσει.

210
00:14:37,408 --> 00:14:39,433
Εάν είστε αποκλεισμένοι, είναι εδώ.

211
00:14:39,644 --> 00:14:43,011
Πρέπει να το ξεκαθαρίσεις,
τότε θα επιστρέψετε στην επιχείρηση.

212
00:14:43,248 --> 00:14:44,875
Ξεκαθαρίστε τι;

213
00:14:45,116 --> 00:14:47,607
Ό,τι σε έχει τρομάξει τόσο πολύ.

214
00:14:50,488 --> 00:14:53,514
Γεια, Τζένα, λυπάμαι πολύ.

215
00:14:53,691 --> 00:14:56,125
Που είσαι γιατί δεν πήρες τηλέφωνο;

216
00:14:56,294 --> 00:14:58,785
Ήμουν τόσο κουρασμένος χθες το βράδυ.
Αποκοιμήθηκα στο Bonnie.

217
00:14:58,963 --> 00:15:01,989
Και μετά σήμερα το πρωί
Ήθελα απλώς να πάω στο σχολείο.

218
00:15:02,967 --> 00:15:04,457
Είσαι καλά;

219
00:15:04,669 --> 00:15:07,763
Ξέρεις, Στέφαν και άλλα.

220
00:15:11,042 --> 00:15:13,772
Έλα,
πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

221
00:15:13,945 --> 00:15:16,379
Μετά από τόσα χρόνια,
είναι ακόμα μόνο η Κάθριν.

222
00:15:16,547 --> 00:15:17,980
Πώς ξέρεις ότι είναι ζωντανή;

223
00:15:18,182 --> 00:15:22,642
Λοιπόν, με βοηθάς να μπω σε αυτόν τον τάφο
και θα μάθουμε.

224
00:15:22,820 --> 00:15:26,551
Το έκανα ήδη πριν από 20 χρόνια,
θυμάσαι;

225
00:15:26,791 --> 00:15:29,487
Κομήτης, κρύσταλλο, ξόρκι.

226
00:15:29,661 --> 00:15:31,595
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα
με το νούμερο δύο.

227
00:15:31,796 --> 00:15:33,525
Δεν έχω το κρύσταλλο.

228
00:15:34,332 --> 00:15:35,356
Αυτό είναι, Ντέιμον.

229
00:15:35,533 --> 00:15:37,660
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Είναι το ξόρκι της Έμιλυ.

230
00:15:38,236 --> 00:15:43,503
Τι γίνεται με νέο ξόρκι με νέο κρύσταλλο
που υπερισχύει του ξόρκι της Έμιλυ;

231
00:15:44,008 --> 00:15:45,873
Δεν λειτουργεί έτσι μωρό μου.

232
00:15:46,044 --> 00:15:49,741
Το ξόρκι της Έμιλυ είναι απόλυτο.
Δεν μπορείς να μπεις σε αυτόν τον τάφο.

233
00:16:34,559 --> 00:16:36,754
Ερχομαι.

234
00:16:52,310 --> 00:16:54,005
Γειά σου;

235
00:16:56,581 --> 00:16:58,879
Κανείς εδώ;

236
00:17:13,031 --> 00:17:14,965
Έλενα, εσύ είσαι;

237
00:17:15,166 --> 00:17:16,258
Είμαι εδώ.

238
00:17:16,434 --> 00:17:18,129
Που είσαι;

239
00:17:18,302 --> 00:17:19,462
Είπες ψέματα.

240
00:17:19,670 --> 00:17:21,262
Όχι μέχρι να εξηγήσω, παρακαλώ.

241
00:17:21,472 --> 00:17:23,030
Δηλαδή δεν είπες ψέματα;

242
00:17:23,274 --> 00:17:25,401
Πες μου που είσαι
για να έρθω να σε πάρω.

243
00:17:25,610 --> 00:17:28,477
Πώς είμαι συνδεδεμένος
στην Κατερίνα, Στέφαν;

244
00:17:28,679 --> 00:17:30,544
Ειλικρινά δεν ξέρω.

245
00:17:30,782 --> 00:17:32,841
Χεχ. Και αυτό πρέπει να το πιστέψω;

246
00:17:33,017 --> 00:17:34,416
Είναι η αλήθεια, εγώ...

247
00:17:35,653 --> 00:17:36,711
Ακούστε.

248
00:17:39,524 --> 00:17:40,650
Είσαι καλά;

249
00:17:40,858 --> 00:17:42,826
Μην προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι.

250
00:17:44,328 --> 00:17:46,728
Ξέρω ότι χαίρεσαι μέσα σου.

251
00:17:53,738 --> 00:17:55,865
Γεια, είναι η Μπρι.

252
00:17:56,040 --> 00:17:58,838
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
που μπήκε στο μπαρ μου.

253
00:18:14,559 --> 00:18:15,787
Ωχ.

254
00:18:30,708 --> 00:18:32,642
Γειά σου;

255
00:18:33,845 --> 00:18:35,073
Οποιοσδήποτε;

256
00:18:57,568 --> 00:18:59,798
- Γεια.
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

257
00:19:00,004 --> 00:19:02,973
Είμαι ο Στέφαν, είμαι φίλος της Μπόνι.

258
00:19:05,610 --> 00:19:07,908
Μου είπε ο μπαμπάς της
ότι μπορεί να είναι εδώ.

259
00:19:08,079 --> 00:19:10,274
Αυτή ήταν. Όχι πια.

260
00:19:10,448 --> 00:19:13,246
- Ξέρεις πού πήγε;
- Όχι, αλλά το κάνεις.

261
00:19:14,018 --> 00:19:15,417
λυπάμαι;

262
00:19:15,586 --> 00:19:17,178
Της είπα να αντιμετωπίσει τον φόβο της.

263
00:19:17,388 --> 00:19:21,791
Και νιώθω τώρα ότι ξέρεις
γιατί ακριβώς φοβόταν.

264
00:19:22,460 --> 00:19:26,521
Ξέρεις τι είμαι,
κι όμως μου πρόσφερες το χέρι σου.

265
00:19:26,764 --> 00:19:30,131
Που σημαίνει ότι με ήθελες
για να δεις ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

266
00:19:30,935 --> 00:19:32,527
Μπορείτε;

267
00:19:33,638 --> 00:19:35,833
Πιστεύω ότι θα την κρατήσεις ασφαλή.

268
00:19:36,040 --> 00:19:37,632
Καλύτερα να είσαι στο δρόμο σου, λοιπόν.

269
00:19:37,808 --> 00:19:39,776
Δεν θα σε προσκαλέσω μέσα.

270
00:19:39,944 --> 00:19:42,708
Σίγουρα καταλαβαίνετε γιατί.

271
00:19:46,817 --> 00:19:49,183
Αυτός ο διάδρομος είναι τοπική και κρατική ιστορία.

272
00:19:49,353 --> 00:19:52,015
Και ο Εμφύλιος τελείωσε ένα.

273
00:19:52,190 --> 00:19:54,351
- Τι χρειάζεσαι;
- Τοπική, δεκαετία του 1860.

274
00:19:54,525 --> 00:19:56,186
- Δουλεύεις εδώ;
- Όχι.

275
00:19:56,360 --> 00:19:59,557
Θες αναφορά. Από εδώ.

276
00:19:59,730 --> 00:20:03,131
Χμ, σπιτική εκπαίδευση. σπουδάζω εδώ
για ένα περιβάλλον εικονικής σχολής.

277
00:20:03,301 --> 00:20:04,791
Α, ορίστε.

278
00:20:04,969 --> 00:20:09,030
Αρχικοί άποικοι, αρχεία πόλεων,
πράγματα των ιδρυτών. Είναι όλα εδώ.

279
00:20:09,207 --> 00:20:10,504
Λοιπόν, ποιο είναι το θέμα σας;

280
00:20:11,475 --> 00:20:16,378
Ο φόβος της πόλης γύρω από τον πόλεμο
και πώς επηρέασε ορισμένους συγγραφείς.

281
00:20:16,547 --> 00:20:18,071
Μπορεί να θέλετε να εστιάσετε σε αυτό.

282
00:20:18,549 --> 00:20:21,074
Η προέλευση της τοπικής λαογραφίας και των μύθων.

283
00:20:21,252 --> 00:20:23,311
Εννοείς τους βρικόλακες.

284
00:20:25,523 --> 00:20:28,321
Ας πούμε
ότι κατάγομαι από την Κάθριν.

285
00:20:28,492 --> 00:20:31,052
Αυτό με κάνει εν μέρει βαμπίρ;

286
00:20:31,262 --> 00:20:33,696
Τα βαμπίρ δεν μπορούν να τεκνοποιήσουν.

287
00:20:34,198 --> 00:20:35,893
Μας αρέσει όμως να προσπαθούμε.

288
00:20:37,268 --> 00:20:38,701
Όχι. Αν είχατε σχέση...

289
00:20:39,270 --> 00:20:42,501
...θα σήμαινε ότι η Κάθριν
απέκτησε ένα παιδί πριν γυρίσει.

290
00:20:42,673 --> 00:20:46,234
σκέφτηκε ο Στέφαν
ότι θα μπορούσε να με χρησιμοποιήσει για να την αντικαταστήσω;

291
00:20:46,477 --> 00:20:48,001
Κάπως ανατριχιαστικό αν με ρωτάτε.

292
00:20:49,113 --> 00:20:51,980
Έλα, δεν σου αρέσουν τα τουρσιά;
Τι σου συμβαίνει;

293
00:20:52,183 --> 00:20:55,778
Πώς μπορείς να φας,
αν τεχνικά υποτίθεται ότι είσαι;

294
00:20:56,854 --> 00:21:00,051
Νεκρός; Δεν είναι τόσο κακή λέξη.

295
00:21:00,258 --> 00:21:04,786
Αρκεί να κάνω υγιεινή διατροφή
αίμα στο σύστημά μου...

296
00:21:04,996 --> 00:21:07,556
...το σώμα μου λειτουργεί αρκετά κανονικά.

297
00:21:10,001 --> 00:21:13,437
Αυτή η ωραία πράξη, είναι κάτι αληθινό;

298
00:21:14,672 --> 00:21:15,696
Μμ-χμ.

299
00:21:16,274 --> 00:21:18,708
- Ορίστε, γλυκιά μου.
- Ευχαριστώ.

300
00:21:20,278 --> 00:21:21,506
Θα έχω κι εγώ ένα.

301
00:21:21,879 --> 00:21:22,937
Χμμ;

302
00:21:23,114 --> 00:21:26,140
Time out, θυμάσαι; Για πέντε λεπτά.

303
00:21:26,384 --> 00:21:29,444
Ναι, καλά,
ότι πέντε λεπτά θα χρειαστούν μια μπύρα.

304
00:21:30,521 --> 00:21:32,386
Ορίστε.

305
00:21:38,095 --> 00:21:41,121
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως βαμπίρ.

306
00:21:41,299 --> 00:21:43,893
Λοιπόν, δεν υπάρχει
πολλή τεκμηρίωση...

307
00:21:44,068 --> 00:21:46,628
...αλλά έχουν ειπωθεί ιστορίες
από τον Εμφύλιο Πόλεμο.

308
00:21:46,804 --> 00:21:49,272
Ο παππούς μου
μου έλεγε αυτές τις ανατριχιαστικές ιστορίες.

309
00:21:49,473 --> 00:21:52,306
Και είπε
που του τα είπε ο παππούς του.

310
00:21:52,510 --> 00:21:56,071
Αυτό θα ήταν φολκλόρ. Βαμπίρ είναι
μια μεταφορά για τους δαίμονες της εποχής.

311
00:21:56,747 --> 00:21:58,942
- Ποιες είναι;
- Οι στρατιώτες της Ένωσης.

312
00:21:59,116 --> 00:22:01,448
Έχω διαβάσει τις ιστορίες.
Μιλάνε για τον εχθρό.

313
00:22:01,619 --> 00:22:03,416
Οι δαίμονες που επιτίθενται τη νύχτα.

314
00:22:04,155 --> 00:22:05,679
Μου ακούγεται σαν βαμπίρ.

315
00:22:05,923 --> 00:22:08,858
αλληγορικοί βρικόλακες,
που είναι αυτό που είναι.

316
00:22:09,060 --> 00:22:11,426
Δημιουργική έκφραση
σε μια πολύ ασταθή περίοδο.

317
00:22:11,862 --> 00:22:15,093
Θέλω να πω, μια χώρα σε πόλεμο
δεν θέλει ρεαλισμό, θέλει φαντασία.

318
00:22:15,266 --> 00:22:16,756
Έτσι, μυθοπλασία βαμπίρ.

319
00:22:18,302 --> 00:22:20,634
Φίλε, είσαι έξυπνος.

320
00:22:21,205 --> 00:22:24,504
Πρέπει να σου το δώσω,
όταν σε είδα για πρώτη φορά, μου έλειψε. Χεχ.

321
00:22:25,142 --> 00:22:26,507
Ναι, έχω...

322
00:22:26,677 --> 00:22:30,943
Το έχω πειράξει τον τελευταίο καιρό, αλλά
Μόλις τώρα επιστρέφω στον παλιό μου εαυτό.

323
00:22:31,415 --> 00:22:32,439
Χεχ.

324
00:22:33,384 --> 00:22:37,115
Καλή τύχη στο χαρτί σου.
Πρέπει να πάω σπίτι.

325
00:22:37,888 --> 00:22:41,449
Ο προπάππους μου έδειξε πράγματι
εμένα ένα ημερολόγιο κάποτε ενός προγόνου.

326
00:22:41,659 --> 00:22:44,492
Και είχε γράψει
όλα αυτά τα ανατριχιαστικά πράγματα για τους βρικόλακες.

327
00:22:44,662 --> 00:22:46,527
Ήταν πραγματικά πραγματικά πιστευτό.

328
00:22:46,731 --> 00:22:48,722
- Περιμένετε, ένα ημερολόγιο;
- Ναι.

329
00:22:48,899 --> 00:22:50,025
Γιατί;

330
00:22:51,469 --> 00:22:53,300
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να φύγεις;

331
00:22:56,707 --> 00:22:58,470
Ερχομαι.

332
00:22:59,710 --> 00:23:01,735
Έλα, τηλέφωνο.

333
00:23:03,714 --> 00:23:05,238
Μεγάλος.

334
00:23:40,518 --> 00:23:43,248
- Φύγε από κοντά μου.
- Μπόνι. Μπόνι, είμαι εγώ. Είναι ο Στέφανος.

335
00:23:43,487 --> 00:23:45,182
Ο Στέφανος;

336
00:23:45,389 --> 00:23:47,220
Εντάξει, το έδαφος υποχώρησε και έπεσα.

337
00:23:47,391 --> 00:23:49,655
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Ηρεμώ.

338
00:23:50,194 --> 00:23:52,526
- Έλα, να σε βγάλουμε από εδώ.
- Πώς;

339
00:23:54,198 --> 00:23:56,223
Απλά κλείσε τα μάτια σου.

340
00:23:56,667 --> 00:23:57,998
Εμπιστεύσου με.

341
00:24:00,070 --> 00:24:01,560
Έλα εδώ.

342
00:24:13,684 --> 00:24:14,776
Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας τώρα.

343
00:24:15,753 --> 00:24:17,084
Ουάου.

344
00:24:17,254 --> 00:24:20,018
- Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
- Πώς ήξερες πού ήμουν;

345
00:24:20,191 --> 00:24:23,718
Η γιαγιά σου μου είπε αυτό που εσύ
έκαναν και μάντεψα πού.

346
00:24:26,363 --> 00:24:30,094
Τους άκουσα εκεί κάτω.

347
00:24:30,301 --> 00:24:32,098
Πίσω από την πόρτα.

348
00:24:33,037 --> 00:24:36,063
- Πονάνε;
- Στην αρχή, ναι, αλλά όχι πια.

349
00:24:36,240 --> 00:24:38,708
Έχουν πεινάσει
μέχρι σημείου αποξήρανσης.

350
00:24:39,210 --> 00:24:43,078
- Αλλά αν έχουν αίμα θα...
- Αυτό δεν θα συμβεί, Μπόνι.

351
00:24:43,247 --> 00:24:47,240
Δεν μπορούν να βγουν. Η Έμιλυ το φρόντισε
όταν σε έβαλε να καταστρέψεις τον κρύσταλλο.

352
00:24:48,452 --> 00:24:50,215
Είσαι ασφαλής.

353
00:24:51,589 --> 00:24:53,784
- Έτοιμοι; Πάω.
- Α, αχ.

354
00:24:56,927 --> 00:24:58,758
Αυτά είναι τρία.

355
00:25:00,130 --> 00:25:01,154
Χρειάζεστε μια σαλιάρα;

356
00:25:01,332 --> 00:25:05,325
Συγγνώμη, δεν μπορώ να ξεκολλήσω το σαγόνι μου
σαν το φίδι να καταναλώνει αλκοόλ.

357
00:25:05,536 --> 00:25:08,300
Οτιδήποτε. Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

358
00:25:08,472 --> 00:25:09,803
Άλλος ένας γύρος, Μπρι;

359
00:25:09,974 --> 00:25:12,738
Αγάπη μου, πρέπει να είσαι στο πάτωμα.

360
00:25:12,943 --> 00:25:18,472
Δεν είμαι καν μεθυσμένος.
Η ανοχή μου είναι, σαν, μέχρι εδώ.

361
00:25:20,484 --> 00:25:22,850
Εντάξει, ορίστε.

362
00:25:31,595 --> 00:25:33,495
Δηλαδή δεν έχετε ιδέα πού είναι το περιοδικό;

363
00:25:33,664 --> 00:25:37,896
Οχι. Ο Γκράμπς πέθανε
και όλα τα παιδιά χώρισαν τα πράγματά του. Μπορώ να ρωτήσω.

364
00:25:38,102 --> 00:25:42,562
Μου φαίνεται παράξενο που το κράτησαν οι πρόγονοί μας
το ίδιο είδος περιοδικών. Είναι τρελό.

365
00:25:42,773 --> 00:25:46,470
- Ίσως βασίζεται σε κάποια μερική πραγματικότητα.
- Όχι, πρέπει να είναι μεταφορικό.

366
00:25:46,644 --> 00:25:48,874
Ο πρόγονός μου έγραφε διηγήματα.

367
00:25:49,113 --> 00:25:51,513
Γι' αυτό λοιπόν το έκλεισες
στη μυθοπλασία του.

368
00:25:51,715 --> 00:25:53,615
Όχι, έχω κολλήσει στη μυθοπλασία για όλα αυτά...

369
00:25:53,784 --> 00:25:57,185
...γιατί έχω δει το The Lost Boys
και κοντά στο σκοτάδι, περίπου 50 φορές.

370
00:25:57,388 --> 00:25:59,117
Είναι αυτές οι ταινίες; Χεχ.

371
00:25:59,957 --> 00:26:02,585
Γεια, δεν τους έχω δει ποτέ.

372
00:26:03,127 --> 00:26:07,154
Ίσως μπορούμε να έχουμε μια νύχτα τρόμου και
νοικιάσετε ένα σωρό ταινίες με βαμπίρ.

373
00:26:08,465 --> 00:26:09,625
Ε...

374
00:26:09,800 --> 00:26:11,290
Ναι, ναι, σίγουρα.

375
00:26:12,136 --> 00:26:15,230
Γιατί ακούγεται αυτό
α, "Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση";

376
00:26:16,473 --> 00:26:20,239
- Συγγνώμη, είμαι ωμά.
- Όχι, όχι, είναι...

377
00:26:20,411 --> 00:26:22,242
Δεν σε θέλω
να πάρει τη λάθος ιδέα.

378
00:26:22,479 --> 00:26:24,606
Μόλις πρόσφατα ξεμπέρδεψα από κάτι.

379
00:26:25,115 --> 00:26:26,912
Είναι λίγο νωρίς, ξέρεις.

380
00:26:27,151 --> 00:26:28,550
Όχι, παρακαλώ. Σίγουρος.

381
00:26:28,719 --> 00:26:31,745
Ναι, μην ανησυχείς. Εννοούσα ως φίλοι.

382
00:26:31,989 --> 00:26:33,320
Λοιπόν, ναι.

383
00:26:34,391 --> 00:26:37,485
Κοίτα, πρέπει πραγματικά να φύγω, οπότε...

384
00:26:39,496 --> 00:26:41,623
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζέρεμι.

385
00:26:50,007 --> 00:26:51,269
Ναι!

386
00:26:57,214 --> 00:26:58,511
- Γεια;
- Έλενα.

387
00:26:58,682 --> 00:27:02,641
- Τζένα. Υπομονή, είναι δυνατά εδώ μέσα.
- Έλενα που είσαι;

388
00:27:02,820 --> 00:27:05,448
-Είσαι καλά;
- Χμμ; Ναι.

389
00:27:05,689 --> 00:27:07,054
Είμαι καλός. Όλα καλά.

390
00:27:07,257 --> 00:27:10,283
- Περίμενε, δεν σε ακούω.
- Δεν είναι καλά. Με πήραν τηλέφωνο από...

391
00:27:15,299 --> 00:27:16,357
Γεια σας;

392
00:27:23,540 --> 00:27:25,235
Σας ευχαριστώ.

393
00:27:26,844 --> 00:27:29,472
Γεια, που είναι το κορίτσι σου;

394
00:27:30,581 --> 00:27:31,605
Χμμ.

395
00:27:31,815 --> 00:27:33,806
Ήταν ακριβώς εκεί πίσω.

396
00:28:04,314 --> 00:28:05,941
Ντέιμον, όχι.

397
00:28:12,256 --> 00:28:14,850
Ωχ! Τι στο διάολο;

398
00:28:17,795 --> 00:28:18,887
Όχι.

399
00:28:27,404 --> 00:28:30,532
- Ποιος είσαι;
- Αυτό είναι τέλειο.

400
00:28:30,708 --> 00:28:32,198
Δεν έχεις ιδέα.

401
00:28:32,409 --> 00:28:36,709
-Τι λες; Τι έκανε;
- Σκότωσε την κοπέλα μου.

402
00:28:41,118 --> 00:28:43,814
Τι σου έκανε, ε;
Τι σου έκανε;

403
00:28:44,755 --> 00:28:45,813
Τίποτα.

404
00:28:46,356 --> 00:28:48,187
Δεν καταλαβαίνω.

405
00:28:48,392 --> 00:28:52,954
Η κοπέλα μου πήγε να επισκεφτεί τον Στέφανο,
και ο Ντέιμον τη σκότωσε. Κατάλαβες;

406
00:28:58,135 --> 00:29:01,400
Λέξι; Η Λέξι ήταν η κοπέλα σου;

407
00:29:01,572 --> 00:29:04,871
Μου είπε για σένα.
Είπε ότι ήσουν άνθρωπος.

408
00:29:06,276 --> 00:29:07,834
ήμουν.

409
00:29:15,853 --> 00:29:16,877
Η Λέξι σε γύρισε;

410
00:29:17,421 --> 00:29:21,858
Αν θέλεις να είσαι με κάποιον για πάντα,
πρέπει να ζεις για πάντα.

411
00:29:28,999 --> 00:29:30,296
Σε αγαπούσε.

412
00:29:30,501 --> 00:29:34,494
Είπε ότι όταν είναι αληθινό,
δεν μπορείς να φύγεις.

413
00:29:34,738 --> 00:29:37,901
Λοιπόν, αυτό είναι μια επιλογή
δεν θα χρειαστεί να φτιάξεις.

414
00:29:38,742 --> 00:29:41,404
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Σε παρακαλώ, μην τον πληγώσεις.

415
00:29:45,883 --> 00:29:47,475
Σου κάνω τη χάρη.

416
00:29:48,285 --> 00:29:52,779
Η Λέξι σε αγαπούσε και ήταν καλή,
και αυτό σημαίνει ότι και εσύ είσαι καλός.

417
00:29:53,824 --> 00:29:55,792
Να είσαι καλύτερος από αυτόν.

418
00:29:56,260 --> 00:29:59,195
Μην το κάνεις αυτό, σε ικετεύω.

419
00:29:59,897 --> 00:30:01,592
Παρακαλώ.

420
00:30:22,953 --> 00:30:24,045
Σας ευχαριστώ.

421
00:30:27,424 --> 00:30:29,517
Δεν ήταν για σένα.

422
00:30:42,306 --> 00:30:45,298
Λοιπόν, τώρα,
κοίτα ποιος επέστρεψε από τη μάχη.

423
00:30:50,147 --> 00:30:52,843
Μπορώ να μιλήσω στον φίλο σου για ένα λεπτό;

424
00:30:57,254 --> 00:30:58,983
Σας ευχαριστώ.

425
00:31:01,158 --> 00:31:03,388
Εκτιμώ τη βοήθειά σου, Στέφαν.

426
00:31:04,228 --> 00:31:06,560
Καλώς ήρθες, Σίλα.

427
00:31:08,332 --> 00:31:10,197
Δεν ήμουν σίγουρος ότι το θυμόσουν.

428
00:31:10,667 --> 00:31:14,159
- Οκτώβριος 1969.
- Ήμουν μόλις έφηβος.

429
00:31:14,338 --> 00:31:17,865
Και οδηγούσες αυτό που πιθανότατα ήταν
η μόνη αντιπολεμική καθιστική διαμαρτυρία...

430
00:31:18,075 --> 00:31:20,202
...σε μίλια από το Mystic Falls.

431
00:31:20,410 --> 00:31:21,536
Humph.

432
00:31:21,712 --> 00:31:24,374
Ξέρεις, όταν μίλησες,
οι άνθρωποι μαγεύτηκαν.

433
00:31:26,016 --> 00:31:27,108
Ξέρω ότι ήμουν.

434
00:31:27,351 --> 00:31:29,979
Μέχρι που εμφανίστηκαν οι μπάτσοι.

435
00:31:31,355 --> 00:31:34,188
Πήρες μεγάλο ρίσκο
έρχεται να με δει νωρίτερα.

436
00:31:34,358 --> 00:31:36,849
Άσε με να σε διαβάσω,
συνειδητοποίησε ποιος ήσουν.

437
00:31:37,527 --> 00:31:39,927
Θα μπορούσε να φύγει
με τελείως διαφορετικό τρόπο.

438
00:31:40,130 --> 00:31:45,568
Λοιπόν, η οικογένειά σας έχει πολύ μεγάλη ιστορία
να κρατήσω το μυστικό μου.

439
00:31:45,769 --> 00:31:50,138
Ήξερα ότι θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ αν σου
πίστεψα ότι άξια της εμπιστοσύνης σου.

440
00:31:50,374 --> 00:31:52,774
Η Bonnie ξέρει, έτσι δεν είναι;

441
00:31:54,578 --> 00:31:55,602
Ναί.

442
00:31:55,779 --> 00:32:00,148
Λοιπόν, καταλάβετε
ότι η πίστη μας μπορεί να επεκταθεί μόνο μέχρι τώρα.

443
00:32:00,384 --> 00:32:04,377
Αυτή η πόλη δεν θα είναι εύκολη για κανέναν μας
αν το καταλάβουν.

444
00:32:04,588 --> 00:32:07,284
Και θα προστατέψω τους δικούς μου
πριν από κανέναν άλλον.

445
00:32:07,524 --> 00:32:09,617
Το ξέρω αυτό.

446
00:32:10,160 --> 00:32:12,458
Αρκεί να είμαστε ξεκάθαροι.

447
00:32:14,564 --> 00:32:16,293
Καληνύχτα λοιπόν.

448
00:32:16,733 --> 00:32:18,325
Καληνύχτα, Σίλα.

449
00:32:30,580 --> 00:32:33,572
Μόλις φεύγαμε.
Ήθελα να πω αντίο.

450
00:32:35,352 --> 00:32:37,684
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ντέιμον.

451
00:32:38,322 --> 00:32:40,187
Κανένα φιλί;

452
00:32:40,557 --> 00:32:42,855
Είμαι γεμάτος βερβέιν.

453
00:32:43,060 --> 00:32:44,925
Το βάζω σε ό,τι πίνω.

454
00:32:45,128 --> 00:32:46,857
Και μου το λες αυτό. Γιατί;

455
00:32:47,097 --> 00:32:49,565
Ο Λέξι ήταν φίλος μου.

456
00:32:50,667 --> 00:32:52,430
Πώς θα μπορούσες;

457
00:32:55,772 --> 00:32:57,069
Ο τάφος μπορεί να ανοίξει.

458
00:32:58,775 --> 00:33:01,676
-Λέτε ψέματα.
- Γκριμουάρ της Έμιλυ, το βιβλίο με τα ξόρκια της.

459
00:33:01,845 --> 00:33:06,111
Αν ξέρεις πώς έκλεισε τον τάφο,
η ανατροπή θα είναι στο βιβλίο της.

460
00:33:06,283 --> 00:33:08,114
- Μπορείτε να ανοίξετε αυτόν τον τάφο.
- Πού είναι αυτό το βιβλίο;

461
00:33:08,318 --> 00:33:10,513
-Εγώ...
- Δεν έχεις ιδέα.

462
00:33:10,721 --> 00:33:12,382
Αλήθεια σας λέω.

463
00:33:13,824 --> 00:33:15,587
Και σε πιστεύω.

464
00:33:16,526 --> 00:33:18,494
Αγαπητέ μου, γλυκιά Μπρι.

465
00:33:18,695 --> 00:33:20,492
Γι' αυτό σχεδόν λυπάμαι.

466
00:33:48,425 --> 00:33:51,485
Γιατί λοιπόν με έφερες μαζί σου;

467
00:33:51,928 --> 00:33:55,329
Λοιπόν, δεν είσαι η χειρότερη παρέα
στον κόσμο, Έλενα.

468
00:33:55,532 --> 00:33:58,558
- Θα πρέπει να δώσετε στον εαυτό σας περισσότερα εύσημα.
- Σοβαρά;

469
00:33:59,036 --> 00:34:01,095
δεν ξερω,
ήσουν εκεί στο δρόμο...

470
00:34:01,304 --> 00:34:03,864
...όπως κοπέλα σε στενοχώρια.

471
00:34:04,341 --> 00:34:06,366
Και ήξερα ότι θα εκνευρίσει τον Στέφαν.

472
00:34:06,543 --> 00:34:11,879
Και δεν είσαι η χειρότερη παρέα
στον κόσμο, Έλενα.

473
00:34:13,917 --> 00:34:17,353
- Κάποτε ήμουν πιο διασκεδαστικός.
- Καλά έκανες.

474
00:34:18,555 --> 00:34:20,386
Σου έσωσα τη ζωή.

475
00:34:22,325 --> 00:34:25,021
- Το ξέρω.
- Και μην το ξεχνάς.

476
00:34:42,913 --> 00:34:44,744
- Γεια.
- Γεια.

477
00:34:47,350 --> 00:34:49,341
Θα μπορούσες να μου πεις.

478
00:34:50,053 --> 00:34:51,145
Ήθελα να σου πω.

479
00:34:51,354 --> 00:34:55,256
Δεν είπες άλλα ψέματα, μόνο αλήθεια.

480
00:34:55,425 --> 00:34:57,757
Μπορώ να αντέξω την αλήθεια, Στέφαν.

481
00:34:57,928 --> 00:35:02,456
Όσο τρελό κι αν είναι,
Μπορώ να αντέξω το γεγονός ότι είσαι βαμπίρ.

482
00:35:02,999 --> 00:35:08,665
Και έχεις έναν αδερφό βρικόλακα
και ότι ο καλύτερός μου φίλος είναι μάγισσα.

483
00:35:09,606 --> 00:35:12,700
Μπορώ να δεχτώ το γεγονός ότι
ο κόσμος είναι ένα πιο μυστηριώδες μέρος...

484
00:35:12,876 --> 00:35:14,173
...από όσο πίστευα ποτέ δυνατό.

485
00:35:14,377 --> 00:35:16,504
Αλλά αυτό;

486
00:35:16,680 --> 00:35:18,580
Αυτό το ψέμα δεν μπορώ να το δεχτώ.

487
00:35:20,750 --> 00:35:23,150
Τι είμαι για σένα;

488
00:35:23,320 --> 00:35:24,617
Ποιος είμαι για σένα;

489
00:35:24,821 --> 00:35:26,755
Δεν είσαι η Κατερίνα.

490
00:35:26,957 --> 00:35:29,084
Είσαι το αντίθετο
από όλα όσα ήταν.

491
00:35:29,259 --> 00:35:31,250
Και πότε το κατάλαβες;

492
00:35:31,428 --> 00:35:33,589
Πριν με φιλήσεις;

493
00:35:33,763 --> 00:35:35,390
Πριν κοιμηθούμε μαζί;

494
00:35:38,168 --> 00:35:39,692
Πριν σε γνωρίσω.

495
00:35:40,904 --> 00:35:42,030
Τι;

496
00:35:42,506 --> 00:35:47,409
Πρώτη μέρα στο σχολείο όταν γνωριστήκαμε.

497
00:35:48,411 --> 00:35:50,538
Δεν ήταν η πρώτη φορά Έλενα.

498
00:35:52,449 --> 00:35:56,715
- Τότε πότε ήταν;
- 23 Μαΐου 2009.

499
00:35:56,953 --> 00:35:58,477
Αλλά αυτό ήταν...

500
00:35:58,688 --> 00:36:03,318
Ήταν η μέρα που το αυτοκίνητο των γονιών σου
βγήκε από τη γέφυρα.

501
00:36:05,295 --> 00:36:07,160
Ήσουν εκεί;

502
00:36:07,330 --> 00:36:10,458
Κάθε δύο χρόνια,
Επιστρέφω εδώ.

503
00:36:10,634 --> 00:36:13,432
Να δω τον Ζακ και να δω το σπίτι μου.

504
00:36:13,637 --> 00:36:19,667
Και την περασμένη άνοιξη, ήμουν έξω στο δάσος,
από την Old Wickery Bridge.

505
00:36:20,343 --> 00:36:22,675
Και άκουσα το ατύχημα.

506
00:36:22,846 --> 00:36:24,336
Όλα αυτά.

507
00:36:24,548 --> 00:36:27,847
Έφτασα γρήγορα εκεί,
αλλά όχι αρκετά γρήγορα.

508
00:36:28,652 --> 00:36:31,644
Το αυτοκίνητο ήταν ήδη βυθισμένο.

509
00:36:33,190 --> 00:36:38,355
Ο μπαμπάς σου, είχε ακόμα τις αισθήσεις του.
Κατάφερα να φτάσω κοντά του.

510
00:36:38,562 --> 00:36:41,497
Αλλά δεν με άφηνε να τον βοηθήσω...

511
00:36:42,499 --> 00:36:43,830
Μέχρι που σε βοήθησα.

512
00:36:44,601 --> 00:36:46,865
Ω, Θεέ μου.

513
00:36:49,673 --> 00:36:55,543
Όταν ξύπνησα στο νοσοκομείο, κανείς
μπορούσα να καταλάβω πώς βγήκα από το αυτοκίνητο.

514
00:36:57,514 --> 00:36:59,243
Είπαν ότι ήταν θαύμα.

515
00:36:59,416 --> 00:37:01,509
Γύρισα πίσω για αυτούς.

516
00:37:01,718 --> 00:37:04,482
Όμως ήταν πολύ αργά. Δεν μπορούσα...

517
00:37:05,288 --> 00:37:07,415
Δεν μπόρεσα να τους σώσω.

518
00:37:07,791 --> 00:37:09,622
Όταν σε έβγαλα έξω...

519
00:37:09,793 --> 00:37:12,523
...κοίταξα το πρόσωπό σου
και έμοιαζες με την Κάθριν.

520
00:37:12,696 --> 00:37:14,596
Δεν μπορούσα να πιστέψω την ομοιότητα.

521
00:37:15,298 --> 00:37:18,734
Μετά από αυτό, πέρασα μήνες για να βεβαιωθώ
ότι δεν ήσουν αυτή.

522
00:37:18,935 --> 00:37:22,427
Σε παρακολούθησα, έμαθα τα πάντα
ότι μπορούσα για σένα.

523
00:37:22,606 --> 00:37:25,769
Και είδα ότι δεν ήσουν τίποτα
όπως η Κατερίνα.

524
00:37:25,942 --> 00:37:30,436
Και ήθελα να φύγω από την πόλη,
αλλά, Έλενα, δεν μπορούσα...

525
00:37:30,614 --> 00:37:33,708
Δεν θα μπορούσα να φύγω χωρίς να σε ξέρω.

526
00:37:34,451 --> 00:37:37,909
Λυπάμαι πολύ που δεν σας το είπα.
ήθελα να.

527
00:37:38,088 --> 00:37:40,648
Μα ήσουν τόσο λυπημένος και...

528
00:37:44,561 --> 00:37:47,223
Γιατί της μοιάζω;

529
00:37:49,132 --> 00:37:53,068
- Έλενα, έχεις περάσει τόσα πολλά.
- Γιατί της μοιάζω, Στέφαν;

530
00:37:53,270 --> 00:37:55,033
Τι δεν μου λες;

531
00:37:55,805 --> 00:37:58,103
Δεν μου είχε νόημα.

532
00:37:58,308 --> 00:38:00,833
Εσύ ήσουν Γκίλμπερτ, εκείνη ήταν Πιρς.

533
00:38:01,478 --> 00:38:03,241
Αλλά η ομοιότητα ήταν πολύ παρόμοια.

534
00:38:03,413 --> 00:38:05,574
Και τότε έμαθα την αλήθεια.

535
00:38:07,484 --> 00:38:09,475
Υιοθετήθηκες Έλενα.

536
00:38:13,156 --> 00:38:14,589
Εδώ είσαι.

537
00:38:14,758 --> 00:38:15,986
- Γεια σου.
- Γεια.

538
00:38:16,559 --> 00:38:18,151
Εντάξει, κοίτα.

539
00:38:18,328 --> 00:38:21,126
Ξέρω ότι δεν σε ξέρω,
οπότε μην με ρωτήσετε γιατί το έκανα αυτό.

540
00:38:21,298 --> 00:38:23,664
Απλώς... Μερικές φορές...

541
00:38:23,833 --> 00:38:26,495
Λοιπόν, κυρίως όλη την ώρα,
Έχω αυτή την ανάγκη να είμαι σωστός.

542
00:38:26,670 --> 00:38:29,138
Οπότε έψαξα στο Google και...

543
00:38:29,306 --> 00:38:31,206
- Τι είναι;
- Απόδειξη.

544
00:38:31,875 --> 00:38:33,467
Είδος.

545
00:38:41,318 --> 00:38:44,617
- Τι σημαίνει αυτό;
- Λοιπόν, πήγα μόλις το 1942.

546
00:38:44,788 --> 00:38:48,622
Και διαπίστωσε ότι έχει υπάρξει
μια σειρά από επιθέσεις ζώων περιοδικά...

547
00:38:48,792 --> 00:38:51,818
... μέσα και γύρω από αυτήν την πόλη,
τα τελευταία 75 χρόνια.

548
00:38:52,028 --> 00:38:54,155
Είναι συνεπής. Ματιά.

549
00:38:54,664 --> 00:38:57,292
Πάμε λοιπόν. Το '62 βρέθηκαν πέντε πτώματα.

550
00:38:57,500 --> 00:39:01,334
Το '53 σκοτώθηκαν τέσσερις άνθρωποι.
Το '74 τρεις νεκροί.

551
00:39:01,538 --> 00:39:03,802
Και φέτος έγιναν πέντε.

552
00:39:04,374 --> 00:39:07,309
Όλοι επιτέθηκαν,
όλοι υπέστησαν μεγάλη απώλεια αίματος.

553
00:39:07,477 --> 00:39:10,002
Όπως και μέσα, στραγγισμένο από αίμα.

554
00:39:13,350 --> 00:39:15,614
Πώς το ξέρεις αυτό;

555
00:39:16,019 --> 00:39:19,147
Το πιστοποιητικό γέννησής σας
από τα αρχεία της πόλης.

556
00:39:19,322 --> 00:39:22,416
Λέει η Έλενα Γκίλμπερτ,
Mystic Falls General.

557
00:39:22,625 --> 00:39:25,856
Αλλά δεν υπάρχει αρχείο για τη μητέρα σου
που έγινε ποτέ δεκτός.

558
00:39:26,029 --> 00:39:29,260
Δεν υπάρχει αρχείο για αυτήν
είναι ποτέ έγκυος.

559
00:39:30,367 --> 00:39:31,994
Τι άλλο ξέρεις;

560
00:39:32,669 --> 00:39:35,194
Θα έπρεπε να κοιτάξω
στην οικογένεια Pierce.

561
00:39:35,372 --> 00:39:37,738
Και δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
Αυτό είναι πολύ μεγάλο ρίσκο.

562
00:39:37,907 --> 00:39:41,070
Αν το έμαθε κάποιος ρωτούσα
για την Κατερίνα... Άκουσέ με...

563
00:39:41,244 --> 00:39:42,677
...δεν πειράζει.

564
00:39:42,879 --> 00:39:46,440
Είσαι η γυναίκα που αγαπώ.

565
00:39:48,752 --> 00:39:50,083
σε αγαπώ.

566
00:40:14,677 --> 00:40:17,373
Δεν βάζω πολλούς κανόνες, Έλενα.
Όχι μαζί σου.

567
00:40:17,547 --> 00:40:19,447
Σε εμπιστεύομαι να μου πεις την αλήθεια.

568
00:40:19,682 --> 00:40:22,116
Πού ήσουν;
Και γιατί μου είπες ψέματα γι' αυτό;

569
00:40:22,285 --> 00:40:26,381
- Νόμιζα ότι ήμασταν πιο κοντά από αυτό.
- Δεν είναι τώρα η ώρα να μιλάμε για ψέματα.

570
00:40:26,589 --> 00:40:29,683
Μην το κάνεις αυτό, μη μου το στρέφεις.
Δεν έκανα τίποτα.

571
00:40:29,859 --> 00:40:32,987
Εντάξει, ερώτηση. Είμαι υιοθετημένος;

572
00:40:35,698 --> 00:40:37,962
Σε εμπιστεύομαι να μου πεις
την αλήθεια επίσης Τζένα.

573
00:40:38,968 --> 00:40:40,731
Πώς δεν μου το είπες;

574
00:40:40,904 --> 00:40:42,769
Νόμιζα ότι ήμασταν πιο κοντά από αυτό.

575
00:40:44,574 --> 00:40:46,940
Έλενα, δεν... Μου ζήτησαν να μην το κάνω.

576
00:40:47,143 --> 00:40:48,610
Δεν θέλω να το ακούσω.

577
00:40:55,018 --> 00:40:56,713
Bourbon.

578
00:41:02,459 --> 00:41:04,427
σε αγαπώ.

579
00:41:04,828 --> 00:41:06,853
Θα αργήσω απόψε.

580
00:42:04,087 --> 00:42:06,078
σχισμένο από looxlike
